-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Hvad?
Hvor er vi?
Hjemme.
Det er ikke dojoen.
Nej.
Men det er det sikreste sted, jeg kender.
Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg er træt.
Jeg var så bekymret for dig.
Har du det godt?
Jeg har det skønt.
Hvad skete der?
Du helbredte mig, Danny.
Du reddede mit liv.
Det er tungt, at skulle holde på sådan en hemmelighed.
Og jeg... Jeg forstår nu, hvorfor Ward...
...han er, som han er.
Ja, måske mister vi ham.
Du satte ham i en skrækkelig situation.
Han måtte lyve for alle.
Han stod ved siden af mig, da jeg græd,
og han vidste, han kunne gøre det bedre.
Ingen kunne gøre det bedre.
Joy.
Jeg forstår godt, du er såret. Det gør jeg.
Men jeg havde ikke noget valg.
Jeg var fanget.
Du sagde det til Danny.
Danny opdagede det. Det var ikke mit valg.
Nogle gange her i livet...
...sker der ting, vi ikke er forberedt på.
Vi gør det bare, så godt vi kan.
Husker du de nætter?
Hvor jeg var syg?
Og du og Ward kom hver anden time?
Ja, vi måtte vende dig i sengen.
Så du ikke fik liggesår.
I var bare teenagere.
Men I ville ikke lade sygeplejersken gøre det.
Du var så tynd...
...og skrøbelig.
Nærmest gennemsigtig.
Jeg frygtede, de ville skade dig.
Nogle gange...
Nogle gange vågnede jeg,
og jeg så jer sidde og sove i stolen,
og I så ud, som da I var børn.
Fredfyldte.
Jeg bad i mørket.
Jeg tryglede universet om,
at hvis jeg fik en chance mere, ville jeg gøre alt.
Jeg ville gøre alt, betale en hvilken som helst pris for at holde jer væk.
Holde jer væk fra den smerte og hjertesorg.
Jeg ville beskytte jer mod lidelse,
for I havde lidt så meget allerede.
Joy...
Jeg elsker dig.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af alt det her.
Jeg er glad for, universet lyttede.
Hvordan var det?
Døden?
Det var ligesom, da jeg var barn...
...og jeg gik hjem i sneen...
...og så stod jeg på verandaen og frøs.
På den anden side var der velvære og varme.
Men denne gang...
...kunne jeg ikke åbne døren.
Jeg kunne høre jer.
Jeg kunne høre dig og Ward inde på den anden side...
Jeg ville så gerne være på den anden side.
Men jo mere jeg prøvede...
...jo længere...
...drev jeg væk og...
...det blev koldere...
...og koldere.
Og... og jeg var her.
Genskabt.
Joy...
Jeg vil have, vi skal være sammen igen. Lykkelige.
Lykkelige og hele.
Det vil jeg også.
Men det er mærkeligt. Det er...
-Jeg ved det godt. -Det er meget uvirkeligt.
Ward syntes også, det var svært i starten. Men efter et stykke tid...
Hvor er han?
-Jeg er bekymret for ham. -Ward har et problem.
Det ved du godt, ikke?
Jeg ved godt, han har et problem.
Jeg har talt med ham. Det hjalp ikke.
Misbrugere kan være... De kan være uforudsigelige.
Men vi må gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe ham.
Alt.
Det bør ikke afholde os fra at få Rand tilbage.
Gøre det til det, jeg altid har ønsket:
Vores families arv.
-Jeg har en plan. -Det ved jeg.
Ward fortalte mig om afpresningen.
-Det skal du lade være med. -Hvorfor?
Det skal du lade Hogarth og retten finde ud af det.
Og du skal ikke risikere noget.
Hvad er risikoen?
Folk vil stille spørgsmål,
og du vil svare ærligt og sandfærdigt.
Ja, under ed.
Sandsynligvis.
Forhåbentligt ikke.
Jeg ved, at hemmeligheder...
...hemmeligheder og løgne har...
...krævet mange ofre i vores familie.
Det har næsten ruineret os, men...
...jeg vil have en fremtid, der er fri af alt det.
For dig, for mig...
...for os alle sammen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her boede jeg, da jeg vendte tilbage fra min bedstefar i Japan.
Hvad er det? Et kloster? En skole?
Lidt af begge dele.
Et trygt sted for folk, der mangler et hjem.
De hjalp mig med at finde mig til rette.
Hvem er "de"?
Bakuto og hans gruppe.
Din sensei?
Vores sensei.
Det gælder for alle her.
Det er min familie.
Måske den eneste, jeg har kendt.
Jeg er glad for, du er her.
Danny, Colleen.
Velkommen.
Hvordan har du det?
Jeg... Jeg klarer det.
Tak for at vise, hvordan jeg helbredte hende.
Selvfølgelig.
Jeg kan se, det var hårdt for dig.
Er du klar til at lade op igen?
Hvad mener du?
Colleen fortalte, du er Iron Fist, Immortal Weapon.
Det er der ikke mange, der ved, hvad er.
Jeg har altid været interesseret i det.
Men lærte du ikke at genoplade dit chi?
Lad os bare sige, at min træning gik lidt skævt.
Okay.
Træd denne vej.
Bare gør som mig.
Jeg har studeret mange traditioner. Du vil genkende en del.
Men i den her rækkefølge vil de føre dig et andet sted hen.
Jeg kalder det at tæmme de fem elementære energier.
Hvorfor rynker du panden?
Det gør jeg heller ikke.
Jo.
Kroppen afslører altid den indre sandhed.
Giv slip på det, der binder dig.
Smerte, savn, frygt,
og erstat det med energi, overflod, tillid.
Du er rodfæstet,
bundet til den kraft, der binder alt liv.
Lad det strømme igennem dig.
Lad det erstatte alt, hvad der er ødelagt.
Hvordan har du det nu?
Jeg er sulten.
Det kan jeg også klare.
Vil du give køkkenet besked om, at vi er på vej?
Der er noget, jeg vil vise Danny først.
Selvfølgelig.
Hun er noget særligt.
Ja.
Colleen har talt meget om dig.
Sjovt...
...hun har aldrig nævnt dig.
Hun beskytter mig bare.
Generer det dig?
Nej.
Men hvorfor er det hemmeligt?
Det er forskel på "hemmeligt" og "sikkert."
Vi tager imod folk fra alle samfundslag, der har brug for tryghed.
Det har de, fordi deres liv var komplicerede...
...nogle gange sågar farlige.
Derfor forsøger vi at holde lav profil.
Vi giver dem et sikkert tilholdssted... og meget mere.
Og hvad er det?
Alle har brug for et formål,
noget at tro på,
et sted at høre hjemme,
et fælleskab, der kan hjælpe en til at blive til det, man ønsker.
Det er altså en kult?
Ja, ligesom spejderne. Så... vær beredt.
Og Gao?
Hvad har I gjort af hende?
Hun er taget ud af drift. Du skal ikke være bekymret.
Hun myrdede mine forældre...
...hun fik os næsten dræbt.
Jeg må vide, hvor hun er.
Jeg har anbragt hende i fangenskab,
indtil vi er sikre på at få det rigtig resultat ved
at overdrage hende til politiet.
Hendes magt rækker langt.
Vi tager ingen chancer.
Godt tempo.
Stedet her virker bekendt.
Det burde det også.
Den samme atmosfære, der formede dig i klosteret, er til stede her.
Vi bestræber os på at bygge karakter,
disciplin, uddanne unge mennesker på samme vis.
Fortalte Colleen alt om mig?
Ikke alt.
Kom, mit kontor ligger i den retning.
Sensei.
Jeg kan forstå, I træner folk.
Vil du skrive under her?
Men til hvad?
Vil du vide, hvad jeg får ud af det?
Ja.
Lige siden jeg kom til New York,
når folk finder ud af, jeg er Iron Fist,
så vil de bruge det til deres egne formål.
Vi bruger ikke folk.
De træffer deres egne valg.
De deltager kun i ting, de er trygge ved.
Kom indenfor.
Sid ned.
Der er forandring på vej.
Noget betydeligt.
Og jeg vil gerne være klar.
Min familie og mine venner skal være klar.
Da jeg hørte, hvad du gjorde ved prissætningen på medicin hos Rand,
vidste jeg, at vi har samme værdier.
Den verden, vi lever i nu, styres af koncerner, ikke regeringer.
Oligarkier af de rige og magtfulde.
Men det vil ikke vare meget længere.
Men Rand er en koncern.
Lige præcis.
Hvad har du opdaget, siden du kom tilbage?
En velfungerende organisation med fokus på det fælles bedste
eller... noget andet?
Rand er ikke det, du håbede på.
Men du er den rette til at ændre det.
Det er jeg vis på.
Det, jeg vil vise dig,
har været en hemmelighed i årtier.
Skjult af Kina.
De kunne ikke forklare det.
Jeg tror, du vil forstå det med det samme.
I 1948 for en gruppe kinesiske soldater vild i bjergene
under en mission, der blev filmet til propagandaformål.
De var på vej ind i et fjerntliggende område, men... nogen var der...
...som beskyttede passagen.
Og som du kan se, havde han ikke i sinde at lade dem passere.
Det er der, du er på vej hen.
Det er det, du kunne være.
Det er, hvad en Iron Fist er.
Hvorfor er du så interesseret i Iron Fist?
Jeg har tilbragt hele mit liv i og omkring dojoer og klostre,
hvor jeg har trænet med mestrene,
hørt deres historier og legender om Immortal Weapons.
Jeg troede, det var eventyr for børn...
...indtil nogen gav mig den film.
Da jeg så den, blev jeg besat.
Jeg lærte alt, hvad jeg kunne om Iron Fist.
Hvad den var i stand til.
Hvad den kunne opnå.
Derfor kendte du til helbredelsen.
Alle qigong-mestrene taler om det, men som en teori,
for de har ikke mødt dig. De besidder ikke det, du har.
Og der er mere, hvor det kom fra.
Jeg viste dig, hvordan du helbreder,
og jeg har åbnet en vej, så du kan genoplade dit chi.
Jeg kan hjælpe dig med at blive det, der er meningen med dig.
Det var Iron Fist, der gjorde sin pligt.
Han vogtede en indgang.
Er det derfor, du er interesseret i mig, så...
...taler du med den forkerte.
Jeg har ikke brug for en vagt...
...men en partner.
Med dig ved min side vil ingen gøre os noget.
Verdens Gao'er vil blive udryddet.
Hvad ved du om Gao?
Jeg har prøvet på at stoppe hende i lang tid.
Jeg har syv elever her, der kommer sig efter hendes stoffer.
Du spurgte, hvad jeg får ud af det.
Det er det.
Der er Gao'er overalt.
Du skal træne og lede en gruppe folk,
der vil tage sig af dem, som vores kultur har efterladt.
De marginaliserede, de glemte.
Folk som Colleen.
Folk som dig.
Hold nu op.
Jeg er milliardær.
Er det sådan, du føler dig?
Indeni?
Du ved, du ikke passer ind hos Rand. Jeg har læst nyhederne.
Du kan også bruge hjælp der.
Det kan jeg skaffe.
Men din skæbne...
...er her.
Hvor du gør noget, som kun du kan.
-Han svarer ikke. -Lad den ringe.
Hej, Joy.
Danny?
Det var min mening at ringe.
Ja, den er god med dig.
Jeg har en her, der gerne vil tale med dig.
Danny.
Harold?
Du er i live.
Hvorfor undrer det dig?
Jeg var i penthouse-lejligheden. Der var blod overalt.
Jeg troede, Gao...
-Aldrig. Hør her... -Og Joy?
Ved hun det?
Ja, det er helt i orden. Jeg har fortalt hende det hele.
Vi arbejder på en plan for at få Rand tilbage,
og du er en stor del af den.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Ingen undskyldninger. Det er vigtigt.
Jeg ved godt, jeg ikke har været pålidelig.
Men det vil glæde dig at høre, at Gao er væk.
-Hvad? -Ja.
Jeg mødte en mand, Bakuto. Han hjalp med at gøre en ende på hende.
Er hun død?
Det kan jeg ikke bekræfte.
Jeg prøver at finde ud af, om hun er i fængsel eller et andet sted.
Bakuto forsikrer mig, at hun er sat ud af spillet.
Og hvem er ham Bakuto?
Han er en ven.
Tror jeg nok.
Danny, vær nu forsigtig.
Og kom, så hurtigt du kan.
-Han gjorde det. -Hvad?
Ja, han gjorde det.
-Hvad gjorde han? -Han gjorde det.
Hold da op, han har elimineret Gao.
-Han har elimineret... -Hvem er Gao?
-Det må fejres. -Hvad...
Det må fejres. Ja.
Gider du forklare, hvem Gao er?
Balvenie, 40 år gammel.
Det siges at være den bedste... den bedste single malt nogensinde.
-Det er for tidligt på dagen. -Åbn den.
-Et til dig. Et til mig. Kom nu. -Jeg kan ikke.
-Et til dig og et til mig. -Jeg vil ikke have det. Stop!
-Ja. -Far.
Det var ikke...
Det må du undskylde.
Jeg skal nok fjerne det.
Kom ind.
Han har lige foretaget et opkald.
Til hvem?
Joy Meachum.
-Hun gav telefonen videre til en Harold. -Harold Meachum?
Er du sikker på navnet?
Ja. Og de talte om Madame Gao.
Send hele transskriptionen til min computer.
Se, om du kan spore den præcise adresse.
Straks.
Hvordan var han?
Han virker parat.
Tak, for alt, hvad du har gjort.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg ved, det har været hårdt for dig.
Men nu kan vi fortælle ham det, ikke?
Snart. Jeg skal lige afprøve et par ting.
Men vi må være ærlige.
Det er jeg nødt til.
-Jeg vil ikke skjule noget for ham. -Han vil forstå det.
Hvad hvis han ikke gør?
Så er han ikke den rette for dig.
Det er indviklet. Jeg ved det godt.
Men det er det bedste.
Måske bliver han såret i starten,
men hvis han føler det samme for dig, som du føler for ham,
vil han træffe det rette valg.
Danny!
-Hej, Darryl. -Hvad gør du her?
Colleen tog mig med.
-Kommer du om bord her? -Jeg overvejer det.
Det ville være fedt.
Jeg har fortalt dem om dig.
Det er ham, der slog fyren med en stang.
Det er ikke mit største øjeblik.
Jeg syntes, det var herrefedt.
Kan I lide det her?
Er det det, I gerne ville?
-Ja, det er fedt. -Hvordan?
Folk holder af mig her.
Jeg kan passe ind overalt.
-Min første familie. -Maden er også god.
Ja, og jeg har lært en masse.
-Jeg kan garanteret klare dig nu. -Ja?
Tror du det?
Så du det? Jeg sagde det jo.
Hvordan er dagen her?
Kan I frit komme og gå?
På en måde. Vi har fritid.
Vi bor på sovesal.
Men der er aftenklokke.
Prøver I at snige jer ud?
-Sikkerheden er for god. -Man har heller ikke lyst.
Er der områder, hvor I ikke må komme?
Ja, et par stykker. Mest den vej.
Jeg har allerede talt med dem alle.
Tjek østsiden.
Du kender det. Bakken ved døren, når du er færdig.
Selvfølgelig.
Du kan vist se mig.
Jeg er glad for, du endelig får som fortjent.
Straf er så barnligt.
Og ret kedeligt, må jeg sige.
Ikke for mig.
Det overrasker mig ikke.
Du er stadig et barn.
I det mindste er jeg ikke i fængsel.
Er det, hvad det her er?
Jeg tilbyder dig frihed,
jeg var villig til at lade dig leve det liv, du ønskede.
Men du afviste tilbuddet,
jagtede mig, bortførte mig.
Så løb du henimod slaveri, så hurtigt du kunne.
Du er en idiot.
Mener du det?
Driller du mig med fornærmelser?
Jeg behandler dig med respekt ved at være den, jeg virkelig er.
Ikke alle omkring dig gør det samme.
Det passer ikke!
De stjæler din evne til tillid.
Sådan knuser de dig.
Hvem?
Hånden.
Hvad taler du om?
Åbn øjnene, unge mand.
Hvor tror du, du er?
Jeg kan se, du fandt, hvad du søgte.
Hun er noget for sig, ikke? Hun smeder altid rænker.
Jeg søgte bare nogle svar.
Du finder dem ikke her.
Tro mig, jeg har prøvet.
Det var godt, du kom...
...for nu ved du, at hun ikke vil samarbejde,
men hun vil heller ikke modarbejde os.
Nu afleverer jeg ham i dine kompetente hænder.
Nyd aftenen.
Hvad er der galt?
Gao er her.
Talte du med hende?
Manipulerende som altid.
Snedig som en ræv.
Hun prøver at få mig til at stille spørgsmål ved alt.
Selv dig.
På hvilken måde?
Hun antydede, at det her sted er Hånden.
Bakuto.
Der var en ceremonikniv på hans kontor.
Jeg genkendte den. Håndens mænd brugte en magen til.
Colleen?
Jeg ville sige det fra begyndelsen.
Nej.
-Hør her. -Nej...
Giv mig en chance for at forklare...
Forklare hvad?
Hånden er mordere og dræbere!
Gao! Gao stod bag det hele.
Hun repræsenterer os ikke. Hun...
...er en del af en fraktion, der sælger stoffer og ødelægger liv.
-Sådan er vi ikke! -Siger du det?
At hun er den dårlige Hånd, og at du er den gode Hånd?
Helt ærligt!
Du har løjet for mig i al den tid!
Det passer ikke. Jeg...
Gav Bakuto dig pengene, første gang vi mødtes?
Vær ikke dum.
Var det i orden med ham, da jeg boede i dojoen?
-Det er ikke et komplot. -Så forklar det for mig.
Få det til at give mening.
For lige nu hører jeg kun løgne
-og undvigelser... -Jeg havde mødt dig!
Jeg havde fået følelser for dig.
Og det var før eller efter, du kendte til Iron Fist?
Før.
Var det hans idé, at du gik i seng med mig?
Danny...
Hvornår henvendte Bakuto sig med idéen om at rekruttere mig?
Det er, hvad det hele drejer sig om, ikke?
-Vi rekrutterer ikke. -Jo.
Den eneste grund til, at nogen er interesseret i mig, er Iron Fist.
Min følelser er for Danny Rand, ikke Iron Fist.
Hvorfor så lyve? Hvorfor gå med til det her?
Fordi du er blevet hjernevasket!
Det er jo latterligt fra en, der er vokset op i en kult!
Bare... tænk over det.
Hver gang nogen nævner Hånden, går du amok.
Du styrter ned på havnen eller... ind i bygninger med fightere
uden betænkeligheder. Hvorfor?
Fordi du voksede op et sted, hvor du hørte én historie om os,
og ingen stillede spørgsmål ved det synspunkt.
Jeg forstår det godt.
Men det var løgne, du blev stoppet med,
-da du var barn... -Nej.
...af folk, der lever i fortiden.
Kan du ikke overveje, at måske...
...bare måske...
...tager de fejl.
Nej.
Danny, det her er min familie.
Og min familie er død på grund af din familie.
Du hører ikke efter.
-Det var Gao. -Jeg hører efter.
Alt, hvad du siger, er løgn.
Og det kommer fra en, jeg troede, jeg kunne stole på.
Hallo.
Sid ned.
Hvad fanden er det her?
Jeg beklager at forstyrre midt i maden,
så spis endelig. Det gør ikke noget.
Jeg hedder Bakuto.
Jeg tager over fra Madame Gao.
Danny har fortalt dig om mig.
Ikke direkte.
Men du bør vide, at vores rækkevidde er vidtstrakt.
Det var nok for optimistisk at tænke, at Hånden ville lade mig gå.
Du vil nok opdage, at jeg er mere afslappet end Gao.
Hun leder ved hjælp af frygt.
Jeg mener, at partnerskab er en langt mere effektiv metode.
Hvad foreslår du?
Alt, hvad der tilhørte Gao, tilhører nu mig.
Du fortsætter som før, men med et andet mål.
Og hvad er det?
En udvej.
Du kan vende tilbage til et liv i offentligheden.
Tal endelig.
Jeg lytter.
Vi må være ekstra forsigtige denne gang.
Det er skuffende.
Jeg håbede, du ikke ville bide på krogen og grave videre.
At snige dig ned for at dræbe Gao ville have været bedre.
Flere løgne.
Blot en prøve.
Som du ikke bestod.
Nej.
Du er den værste Iron Fist nogensinde.
Davos?
Knaldede du assistenten i kopirummet igen?
Hvad?
-Harold? -Du er overrasket over at se mig.
Hvad er du... Hvordan?
Det er for meget at gå ind i.
Det spiller knap nogen rolle.
Vi har brug for et øjeblik. Sørger du for lidt privatliv?
Du bør nok læse papirerne, jeg efterlod på dit skrivebord.
-Jeg forstår ikke... -Jo, du gør.
Prostitution,
kassesvig fra Rands pensionsfond til dine konti på Cayman.
Jeg ved ikke, hvad det drejer sig om,
-eller hvordan det er muligt, men... -Det handler om arv.
Min... og din.
Hvad?
Hvis du troede, du kunne sparke mine børn ud af døren
og stjæle alt, hvad vi som familie har opbygget i årenes løb,
så tager du meget fejl.
Det her er en afpresningsplan.
Den vil ikke virke.
Nej, slet ikke.
Afpresning er det sidste, jeg tænker på.
Jeg er her for at tale om... vores børn...
...og... hvad vi skylder dem som fædre.
-Jeg ringer efter vagten. -Det her er udmattende.
Tror du ikke, de er afbrudt for vedligeholdelse?
Hold nu op, Lawrence.
Så...
Nu tror jeg, vi kan...
...vi blive enige om, at vores børn og deres liv
er det vigtigste, ikke?
-Det er de vel. -Ja?
Har du overvejet, hvordan din nedtur vil påvirke dem?
Hvordan de måske bliver mobbet,
jagtet af medierne, gjort til skamme på alle fronter?
Og Michael.
Drag ikke ham ind idet.
Han er allerede skrøbelig.
Manisk depression, knap nok behandlet.
Jeg ved det.
Jeg ved, hvordan det er at have en plaget søn.
-Stop. -Kan du se?
Vi har så meget til fælles, du og jeg.
Derfor tænkte jeg, at det var vigtigt
at tilbyde dig en nem løsning.
Som er?
Du slår dig selv ihjel.
Jaså.
Det er meget enkelt.
En magtfuld mand,
stresset af et liv og et job, der overvældede ham.
Dø som en forpint helt. Intet kommer frem.
Se så at forsvinde.
Jeg ved ikke, hvad du vil,
men jeg kan godt sige, at jeg aldrig...
Vil du virkelig have, at de skal se dit rigtige jeg?
Jeg er ligeglad.
Det er jo trist.
For en fars første ansvar over for sine børn er
at give dem en smuk løgn, de kan leve i.
Hvor lang tid går der, før systemet genstarter?
To et halvt minut.
Sørg for, at fingeraftryk og krudtrester er korrekt.
Du må hellere skynde dig.
Lei Kung sendte mig for at tage dig med hjem.
Hvem er de folk?
Hånden.
Hvad?
Vi dræber så mange, vi kan, på vej ud.
Forstærkning, tomandshold!
Skynd jer!
-Herovre! -Stop!
Hvad foregår der?
-Det er Danny. -Hvad?
Find ham!
Kom så! Skynd jer!
Vi når frem til porten, du tilkalder Fist,
-og vælter den. Vi er ude. -Men vi bliver set.
Jeg kan holde dem stangen, men det skal gå hurtigt.
At stjæle æbler fra mester Q'uon var sværere.
Klar?
-Ja. -Så gør vi det.
-Darryl. -Hvem er det?
-Af vejen. Det er ikke din kamp! -Jeg forstår ikke.
-Porten! -Flyt dig!
Nej, glem ham!
-Til porten. -Darryl.
Du skal bruge Fist til at vælte porten.
-Stop der! -Danny, nu!
Vi har ikke mere tid.
Bloker det område.
Din vrede, dit had,
din forvirring...
Det har ødelagt dit chi.
Fist virker ikke.
Du kan ikke få adgang til den.
Det her var ikke planen.
-Eric. -Colleen.
Tilgiv mig.
Pis!
Danny! Kom!
Luk porten!
Kom nu!
Kom så.
Hvad?
Videre!
Slap han væk?
Du gjorde dit bedste for at stoppe ham. Ligesom jeg bad dig om.
Du dræbte ham ikke, vel?
Nej.
Det sidste, vi ønsker, er at dræbe Danny.
-Lad os få ham lappet sammen. -Kom.
Den her unge mand er vores fremtid.
Kom.
Det gør mig ondt at informere jer om, at...
...Lawrence Wilkins begik selvmord i går aftes.
Det er en nødsituation, og Rand må reagere i overensstemmelse dermed.
Det har vrimlet med kontroverser i de seneste uger.
Situationen med Danny, fyringen af min bror og mig...
...og nu det her.
Så snart nyheden når i æteren, vil aktierne, der allerede er faldet,
styrtdykke yderligere.
Medmindre...
...I genindsætter de visionære personer, der førte Rand til historisk profit.
Få skibet rettet op.
Vis Wall Street og verden, at stabiliteten genskabes.
Der vil gå rygter om, hvorfor Wilkins døde,
men Rand bør kunne berolige frygten med en styrkedemonstration.
Meachum-familien vil bringe orden i tingene.
Sandheden er...
...at I har brug for os.
Jeg foreslår, at vi...
...genindsætter Meachum-familien...
...og hr. Rand.
Jeg støtter forslaget.
Alle, der stemmer for...
Ja.
For familie.
Du klarede det, Joy.
Det ved jeg nu ikke.
Jo, du var afgørende.
Jeg har tænkt.
Jeg kunne mærke din tilstedeværelse i lang tid.
Det gav mig en tryg følelse.
Jeg troede, det var min fantasi, at det var ønsketænkning
fra en datter, der savner sin far.
Nu ved jeg, at det var noget andet.
Du var der...
...og holdt øje...
...manipulerede, konspirerede.
Nej, sådan er det ikke.
Jo.
Og det ved du.
Husker du dit løfte?
Ikke flere løgne. Fuldstændig ærlighed.
Far, jeg må vide...
Fik du Wilkins dræbt?
Jeg husker godt det løfte, jeg afgav.
Og jeg holder ord.
Nej.
Jeg fik ikke Lawrence dræbt.
Godt.
Det er jeg glad for at høre.
Men der er desværre en, som vi er nødt til at tilintetgøre.
Han hedder Bakuto.
Vi må stoppe. De følger ikke efter.
Du kommer ikke igennem lufthavnen.
-Du skal syes. -Lufthavnen?
Vi skal hjem.
Nej.
Vejen til K'un-Lun er åben, og du er der ikke til at beskytte den.
Vi tager tilbage.
Jeg forstår, men jeg kan ikke bare rejse.
Du forlod da os.
-Det passer ikke. -En dag var du bare væk.
Uden at sige et ord.
Jeg troede, du ville komme tilbage.
Hvad skete der?
Jeg kan ikke forklare det.
Du skylder mig et svar.
K'un-Luns folk må vide, hvorfor de blev forladt.
Og hvad med folk her?
Dem, der prøvede at dræbe dig?
Du har svigtet.
Svigtet på alle måder.
Fist kan ikke antændes nu.
Vores eneste chance er at underkaste os Lei Kung.
Lad os håbe, han kan restituere dig, for hvis ikke...
Så ved jeg ikke, hvad der sker.
Tekster af: Karen Dyrholm